1
00:00:00,815 --> 00:00:03,416
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:03,418 --> 00:00:06,285
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:06,287 --> 00:00:08,855
♪ IL ME FAIT ♪
4
00:00:08,857 --> 00:00:12,224
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:12,226 --> 00:00:17,564
♪ IL ME CONDUIT ♪
6
00:00:17,566 --> 00:00:23,636
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
7
00:00:26,808 --> 00:00:31,778
♪ EAUX CALME ♪
8
00:00:34,049 --> 00:00:35,147
TANT QUE VOUS PORTEZ
9
00:00:35,149 --> 00:00:36,549
GANTS EN PLASTIQUE
JUSQU'À VOTRE ÉPAULE
10
00:00:36,551 --> 00:00:38,718
POUR QUE VOUS POUVEZ POUSSER VOTRE BRAS
JUSQU'À ELLE.
11
00:00:39,721 --> 00:00:41,253
Je pense que c'est ça
POUR AUJOURD'HUI,
12
00:00:41,255 --> 00:00:42,855
SAUF, BIEN SÛR,
POUR TOUTE AUTRE ENTREPRISE.
13
00:00:42,857 --> 00:00:44,523
D'AUTRES AFFAIRES ?
14
00:00:45,894 --> 00:00:46,893
HUGO?
15
00:00:46,895 --> 00:00:48,360
OUAIS?
16
00:00:48,362 --> 00:00:50,162
D'AUTRES AFFAIRES ?
17
00:00:51,399 --> 00:00:53,232
Oh, c'est vrai !
OUI.
18
00:00:53,234 --> 00:00:56,535
JE SOUHAITE ENREGISTRER
LA GRATITUDE DU CONSEIL
19
00:00:56,537 --> 00:00:58,004
POUR LE COMPLÈTEMENT
CADEAU ANONYME
20
00:00:58,006 --> 00:01:00,439
DE CE MERVEILLEUX
NOUVELLE BIBLE.
21
00:01:00,441 --> 00:01:01,608
C'EST JOLIE.
OOH.
22
00:01:01,610 --> 00:01:04,243
JE PENSE QUE TU POURRAIS AJOUTER
"EXTRAORDINAIREMENT GÉNÉREUX."
23
00:01:04,245 --> 00:01:06,946
HM, ET SUPPRIMER
« COMPLÈTEMENT ANONYME. »
24
00:01:06,948 --> 00:01:08,247
Je suis sûr que tout le monde sera d'accord
25
00:01:08,249 --> 00:01:10,917
QUE LE TEXTE DU ROI JAMES
A INFINIMENT PLUS DE DIGNITÉ
26
00:01:10,919 --> 00:01:12,919
QUE LES DÉCHETS TENDANCE D'AUJOURD'HUI.
27
00:01:12,921 --> 00:01:14,487
LA NOBLESSE GLORIEUSE
28
00:01:14,489 --> 00:01:16,756
DE "AU DÉBUT
C'ÉTAIT LE MOT."
29
00:01:16,758 --> 00:01:17,757
OH, JOLIE.
30
00:01:17,759 --> 00:01:19,592
EN FAIT, "LE MOT"
EST TRÈS TENDANCE.
31
00:01:19,594 --> 00:01:21,894
SI VOUS REGARDEZ...
C'EST. OUI.
32
00:01:21,896 --> 00:01:24,998
ET PENDANT CE SUJET,
SUIS-JE SEUL LE DIMANCHE
33
00:01:25,000 --> 00:01:27,533
EN PRÉFÉRANT NE PAS ÊTRE DEMANDÉ
SE SERRE LA MAIN
34
00:01:27,535 --> 00:01:30,136
AVEC LA CRÉATURE MALODOREE
Assis sur le banc suivant ?
35
00:01:30,138 --> 00:01:31,771
NON, NON, NON, NON,
NON, NON, NON.
36
00:01:31,773 --> 00:01:34,674
J'AIME BEAUCOUP
CE PEU.
37
00:01:34,676 --> 00:01:36,042
Sans parler de les embrasser ?
38
00:01:36,044 --> 00:01:38,745
NON, J'ADORE CE MOMENT.
39
00:01:38,747 --> 00:01:40,013
REGARDEZ,
POUVONS-NOUS CONTINUER ?
40
00:01:40,015 --> 00:01:42,281
CERTAINS D'ENTRE NOUS ONT DES ARMES
QUI SONT NÉCESSAIRES D'URGENCE
41
00:01:42,283 --> 00:01:44,617
SUR UN CERTAIN MOUTON
ARRIÈRE.
42
00:01:44,619 --> 00:01:46,552
VOUS FLIRTER.
43
00:01:47,555 --> 00:01:49,188
D'AUTRES AFFAIRES ?
44
00:01:49,190 --> 00:01:51,658
OUI, EN FAIT, IL Y A
UNE PETITE CHOSE.
45
00:01:51,660 --> 00:01:53,626
ADIEU, NEWSIGHT.
46
00:01:53,628 --> 00:01:56,262
BIEN, J'AI EU UNE LETTRE
FROM BBC RELIGIOUS PROGRAMS,
47
00:01:56,264 --> 00:01:58,364
UN CHAP
APPELÉ TRISTAN CAMPBELL.
48
00:01:58,366 --> 00:02:00,867
IL DIT QU'IL VEUT FILMER
CHANTS DE LOUANGE
49
00:02:00,869 --> 00:02:02,168
ICI À ST. BARNABUS.
50
00:02:02,170 --> 00:02:04,170
LE CIEL NOUS PRÉSERVE.
51
00:02:04,172 --> 00:02:06,605
OH,PAS UNCHANTS DE LOUANGE
FAN, DAVID ?
52
00:02:06,607 --> 00:02:09,408
JE NE LE SUIS PAS. LA BBC
Ne se soucie pas de la religion.
53
00:02:09,410 --> 00:02:11,443
ILS LE COUVRENT SEULEMENT PARCE QUE
ILS ONT PROMIS À DOUGLAS HURD
54
00:02:11,445 --> 00:02:13,813
ILS S'OCCUPERONT DE THORA
DANS SON DOTAGE.
55
00:02:15,283 --> 00:02:16,916
LES CHANCES SONT
ILS AURAIENT MELLOR
56
00:02:16,918 --> 00:02:18,785
BAISER SIMULTANÉMENT
LES LUMIÈRES DU JOUR VIVANTES
57
00:02:18,787 --> 00:02:20,987
HORS DE DAME CHATTERLEY
SUR BBC2
58
00:02:20,989 --> 00:02:23,489
POUR SUIVRE
LEUR PART D'AUDIENCE.
59
00:02:23,491 --> 00:02:25,858
J'apprécie plutôt
LADY CHATTERLEY.
60
00:02:26,995 --> 00:02:29,428
QUELQUES CONSEILS TRÈS UTILES.
61
00:02:30,431 --> 00:02:31,430
JE VOUS DEMANDE PARDON?
62
00:02:31,432 --> 00:02:32,631
CONSEILS DE JARDINAGE.
63
00:02:32,633 --> 00:02:36,268
MELLOR ÉTAIT UN GARDIEN DE CHASSE.
TRÈS BON EN CONTRÔLE DE HAIE.
64
00:02:36,270 --> 00:02:37,603
JE VOIS.
65
00:02:37,605 --> 00:02:40,372
J'AI PENSÉ AU SEXE
C'était aussi très amusant.
66
00:02:40,374 --> 00:02:42,374
(tous parlent en même temps)
67
00:02:42,376 --> 00:02:43,843
VOULEZ-VOUS CELA
DANS LES MINUTES ?
68
00:02:43,845 --> 00:02:44,844
C'EST UN NON.
69
00:02:44,846 --> 00:02:46,145
NOUS NE VOULONS PAS
L'ÉQUIPE DES VICE
70
00:02:46,147 --> 00:02:47,513
Nous faisons un raid, n'est-ce pas ?
71
00:02:47,515 --> 00:02:50,316
(rires fort)
72
00:02:50,318 --> 00:02:52,585
Comme je le disais,
73
00:02:52,587 --> 00:02:54,520
AVANT D'ÊTRE
TELLEMENT RUDEMENT INTERROMPUE
74
00:02:54,522 --> 00:02:57,023
PAR DEUX VICTIMES TRAGIQUES
D'EXPÉRIMENTATION
75
00:02:57,025 --> 00:02:59,491
AVEC REMPLACEMENT HORMONAL,
76
00:02:59,493 --> 00:03:01,894
J'aimerais savoir
QUEL INTÉRÊT POSSIBLE
77
00:03:01,896 --> 00:03:04,530
NOTRE ÉGLISE DE VILLAGE EST
AUXCHANTS DE LOUANGE.
78
00:03:04,532 --> 00:03:06,131
BIEN, C'EST UN PEU
Gênant, vraiment.
79
00:03:06,133 --> 00:03:08,066
IL DIT ICI C'EST
À FAIRE AVEC LE FAIT
80
00:03:08,068 --> 00:03:10,568
QUE LE TITULAIRE ACTUEL
EST UNE FEMME.
81
00:03:10,570 --> 00:03:12,604
J'aurais pu le savoir.
NOUS AVONS UN INTÉRÊT SEXUEL.
82
00:03:12,606 --> 00:03:14,639
RETOURNONS JUSTE
À BBC1.
83
00:03:14,641 --> 00:03:17,142
Apparemment, le Vicaire a
UNE BELLE PAIRE DE heurtoirs.
84
00:03:17,144 --> 00:03:20,011
JE NE SAIS PAS
Tu as vu mes seins, David.
85
00:03:20,013 --> 00:03:22,313
Il a certainement vu le mien.
86
00:03:24,718 --> 00:03:27,552
Tout le monde a vu le vôtre.
87
00:03:27,554 --> 00:03:29,654
JE PARTAGE CERTAINS
DE VOS AVIS, DAVID.
88
00:03:29,656 --> 00:03:31,790
Je veux dire, personnellement,
JE PRÉFÈRE QUITTER LA TÉLÉVISION
89
00:03:31,792 --> 00:03:33,158
À FÉLICITÉ KENDAL
90
00:03:33,160 --> 00:03:36,494
ET LES AUTRES MEMBRES DE
LE CLUB INFÉRIEUR IMPOSSIBLEMENT PETIT.
91
00:03:36,496 --> 00:03:37,863
BRAVO.
92
00:03:37,865 --> 00:03:39,931
NOUS SOMMES, POUR UNE FOIS,
TOUS D'ACCORD.
93
00:03:39,933 --> 00:03:43,434
LES CHANSONS DE LOUANGE EST BON MARCHÉ
ET PEU PROFONDE ET RIDICULE.
94
00:03:43,436 --> 00:03:44,435
N'EST-CE PAS ?
95
00:03:44,437 --> 00:03:46,304
Ah, OUI.
TRÈS BON MARCHÉ.
96
00:03:46,306 --> 00:03:47,338
COMPLÈTEMENT PEU PROFONDE.
97
00:03:47,340 --> 00:03:48,840
TOTALEMENT RIDICULE.
98
00:03:48,842 --> 00:03:50,708
EXCELLENT. VOTEONS
Là-dessus, on y va ?
99
00:03:50,710 --> 00:03:52,343
PERSONNE EN FAVEUR
DE LAISSER LE crétin
100
00:03:52,345 --> 00:03:54,312
DU PAYS DE LA TÉLÉVISION
DANS NOTRE ÉGLISE ?
101
00:03:57,684 --> 00:04:00,351
Je veux dire, ça doit être
UN HOOT, n'est-ce pas ?
102
00:04:07,794 --> 00:04:09,093
LAISSEZ ENTRER LES THÉROS.
103
00:04:18,472 --> 00:04:20,004
BONJOUR.
104
00:04:20,006 --> 00:04:21,573
ÊTES-VOUS TOUT SEUL ?
105
00:04:21,575 --> 00:04:25,009
HABITUELLEMENT, OUI. JE NE SUIS PAS MARIÉ
ET JE NE SORT PAS BEAUCOUP.
106
00:04:25,011 --> 00:04:26,210
JE VOIS.
107
00:04:26,212 --> 00:04:28,413
BIENVENUE SUR
LES AUDITIONS DE NOTRE CHŒUR.
108
00:04:28,415 --> 00:04:30,281
POUVEZ-VOUS CHANTER ?
NON.
109
00:04:30,283 --> 00:04:32,684
Je ne peux pas chanter.
110
00:04:32,686 --> 00:04:35,152
JE SOUHAITE POSTULER POUR L'EMPLOI
DU CHEF DE CHŒUR.
111
00:04:35,154 --> 00:04:36,320
OH, je vois.
112
00:04:36,322 --> 00:04:37,321
POUVEZ-VOUS CONDUIRE ?
113
00:04:37,323 --> 00:04:38,390
OH OUI.
114
00:04:40,093 --> 00:04:42,761
OH... BIEN,
LE TRAVAIL EST À VOUS.
115
00:04:42,763 --> 00:04:44,028
BIENVENUE À BORD,
Euh...
116
00:04:44,030 --> 00:04:45,530
CÉCILE.
CÉCILE.
117
00:04:45,532 --> 00:04:47,999
PUIS-JE DEMANDER
QUANT À VOTRE TAILLE ACTUELLE ?
118
00:04:49,002 --> 00:04:52,003
DÉSOLÉ?
LE CHŒUR.
119
00:04:52,005 --> 00:04:53,237
Ah ! NÉANT.
120
00:04:53,239 --> 00:04:55,106
Évidemment, nous allons
DEVOIR REPENSER
121
00:04:55,108 --> 00:04:57,942
NOTRE PUBLICITÉ
STRATÉGIE, OUI.
122
00:04:57,944 --> 00:04:59,076
Euh, CECIL.
123
00:04:59,078 --> 00:05:00,378
OH, ALICE.
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,580
JE NE SUIS PAS MARIÉ
ET JE NE SORT PAS BEAUCOUP.
125
00:05:15,595 --> 00:05:17,529
DROITE. BIEN, PAS LE TEMPS
COMME LE PRÉSENT.
126
00:05:17,531 --> 00:05:20,064
SAUF POUR LE PASSÉ.
J'adorais ça.
127
00:05:20,066 --> 00:05:22,266
OUI, C'ÉTAIT AMUSANT,
N'EST-CE PAS ?
128
00:05:22,268 --> 00:05:23,868
DROITE. Eh bien, ALICE,
SI VOUS VOULEZ VOUS AFFICHER
129
00:05:23,870 --> 00:05:25,904
LE PREMIER CONCURRENT...
RAPIDEMENT.
130
00:05:32,446 --> 00:05:35,346
♪ SEIGNEUR DE TOUTE ESPOIR ♪
131
00:05:35,348 --> 00:05:37,415
♪ SEIGNEUR DE TOUTE JOIE ♪
132
00:05:38,652 --> 00:05:41,586
♪ JÉSUS ME VEUT
POUR UN RAYON DE SOLEIL ♪
133
00:05:41,588 --> 00:05:44,656
♪ BRILLER POUR LUI
CHAQUE JOUR ♪
134
00:05:46,493 --> 00:05:50,027
♪ VOUS REMPLISSEZ
MES SENS ♪
135
00:05:50,029 --> 00:05:53,397
♪ COMME UNE NUIT
DANS LA FORÊT ♪
136
00:05:53,399 --> 00:05:58,135
♪ COMME LES MONTAGNES
AU PRINTEMPS ♪
137
00:05:58,137 --> 00:06:02,440
♪ COMME UNE PROMENADE
SOUS LA PLUIE ♪
138
00:06:02,442 --> 00:06:04,776
JE SUIS TRÈS GRAND
DANS LES GONADES.
139
00:06:04,778 --> 00:06:07,579
OUI, JE N'EN DOUTE PAS
PENDANT UN INSTANT.
140
00:06:07,581 --> 00:06:09,313
EST-CE QUE IMPORTANT
POUR CHANTER ?
141
00:06:09,315 --> 00:06:13,217
LES GRANDS OTTLEY ET NETTERTON
SOCIÉTÉ DRAMATIQUE AMATEUR.
142
00:06:13,219 --> 00:06:14,752
TÉNOR DE CARACTÈRE.
143
00:06:14,754 --> 00:06:16,721
Ah.
ET QU'AS-TU
VOUS AVEZ POUR NOUS ?
144
00:06:16,723 --> 00:06:21,192
♪ VOUS REMPLISSEZ
MES SENS ♪
145
00:06:21,194 --> 00:06:22,694
♪ OH, MON AMOUR ♪
146
00:06:22,696 --> 00:06:24,762
♪ MON CHÉRI ♪
147
00:06:24,764 --> 00:06:27,732
♪ J'AI FAIM
POUR VOTRE TOUCHE ♪
148
00:06:27,734 --> 00:06:30,835
♪ UN LONG
ET TEMPS SOLITAIRE ♪
149
00:06:30,837 --> 00:06:33,371
OUI... MERCI.
150
00:06:35,375 --> 00:06:37,575
♪ OH, TU SEXY
MÈRE--♪
151
00:06:37,577 --> 00:06:38,610
MERCI.
152
00:06:41,247 --> 00:06:43,180
OWEN! QUELLE SURPRISE.
153
00:06:43,182 --> 00:06:45,517
OUAIS, BIEN, JE PENSAIS
J'essaierais.
154
00:06:45,519 --> 00:06:47,986
MAMAN DIT QUE JE CHANTAIS
COMME UN ANGE.
155
00:06:47,988 --> 00:06:49,888
J'étais juste comme...
156
00:06:49,890 --> 00:06:51,188
QUEL EST LE NOM
DE CE TYPE ?
157
00:06:51,190 --> 00:06:53,424
BELLE VOIX,
JEUNE,
158
00:06:53,426 --> 00:06:55,793
DANS LES CARTES,
PAS DE TESTICULES.
159
00:06:55,795 --> 00:06:57,061
JIMMY OSMOND?
160
00:06:57,063 --> 00:06:59,230
NON. Un type gallois.
161
00:06:59,232 --> 00:07:00,765
JONES.
162
00:07:00,767 --> 00:07:03,134
Je pense que vous le trouverez,
OWEN,
163
00:07:03,136 --> 00:07:05,970
QUE TOM JONES AVAIT Plutôt
BEAUCOUP DE TESTICULES, EN RÉELLE.
164
00:07:07,106 --> 00:07:08,339
ENVIRON CINQ, je dirais.
165
00:07:09,375 --> 00:07:11,943
NON. ALED JONES.
166
00:07:11,945 --> 00:07:13,611
OH OUI.
167
00:07:13,613 --> 00:07:15,947
DÉFINITIVEMENT
TESTICULAIREMENT DÉFIÉ,
CELUI-LA. OUAIS.
168
00:07:15,949 --> 00:07:18,482
ET QU'AS-TU
POUR NOUS, OWEN ?
169
00:07:18,484 --> 00:07:19,918
UN PETIT NUMÉRO
J'avais l'habitude de faire
170
00:07:19,920 --> 00:07:22,820
APPELÉ «JÉSUS,
JOIE DU DÉSIR DE L'HOMME.
171
00:07:22,822 --> 00:07:23,888
OH, JOLIE.
172
00:07:23,890 --> 00:07:25,023
C'EN EST UN
DE MES FAVORIS.
173
00:07:25,025 --> 00:07:26,558
C'EST TRÈS GROOVY.
174
00:07:26,560 --> 00:07:27,825
TIREZ LE FEU.
175
00:07:27,827 --> 00:07:30,294
♪ JÉSU ♪
176
00:07:30,296 --> 00:07:37,268
♪ JOIE DU DÉSIR DE L'HOMME ♪
177
00:07:39,039 --> 00:07:43,107
♪ SAINTE SAGESSE ♪
178
00:07:43,109 --> 00:07:45,043
NOTRE PROPRE PAVAROTTI.
179
00:07:45,045 --> 00:07:48,079
OUI.
DILUANT.
180
00:07:48,081 --> 00:07:49,948
ET J'AI PLUS DE MOUTONS.
181
00:07:49,950 --> 00:07:54,319
OH, je suis désolé
Hugo n'a pas postulé.
182
00:07:54,321 --> 00:07:56,121
IL EST TRÈS BON
AU CHANT.
183
00:07:56,123 --> 00:07:59,224
Tu aimes assez Hugo,
N'êtes-vous pas, ALICE ?
184
00:07:59,226 --> 00:08:00,691
OH, NON, NON.
PAS DU TOUT.
185
00:08:00,693 --> 00:08:02,160
BIEN, PAS
DANS ROMÉO, JULIETTE,
186
00:08:02,162 --> 00:08:04,329
SALE DEN ET ANGIE
UNE SORTE DE MANIÈRE.
187
00:08:05,499 --> 00:08:07,665
EUH, AVEZ-VOUS EU
BEAUCOUP DE PETITS AMIS ?
188
00:08:07,667 --> 00:08:09,867
Eh bien, cela dépend de quoi
Tu veux dire par "beaucoup".
189
00:08:09,869 --> 00:08:11,169
Eh bien, un, vraiment.
190
00:08:11,171 --> 00:08:12,970
Ouais, j'en ai eu beaucoup.
OUAIS. OUAIS.
191
00:08:12,972 --> 00:08:16,474
J'y ai renoncé récemment.
Trop d'épilation à la cire à mon goût.
192
00:08:16,476 --> 00:08:19,444
Et tu es toujours aussi drôle
Vous vous sentez mal au ventre, n'est-ce pas ?
193
00:08:19,446 --> 00:08:20,445
NE ME DITES PAS.
194
00:08:20,447 --> 00:08:21,646
À chaque fois que je vois Hugo,
195
00:08:21,648 --> 00:08:25,383
Je me sens juste comme si
J'ai mangé une bouchée de vache entière.
196
00:08:25,385 --> 00:08:27,118
(frapper à la porte)
197
00:08:27,120 --> 00:08:29,954
ENTREZ SI VOUS ÊTES SEXY
ET AIMEZ JÉSUS.
198
00:08:31,058 --> 00:08:32,057
SOIRÉE.
199
00:08:33,893 --> 00:08:35,393
Je ferais mieux de partir, alors.
200
00:08:38,898 --> 00:08:41,232
OH...ABYSSINIE.
201
00:08:41,234 --> 00:08:42,600
OUI.
202
00:08:42,602 --> 00:08:44,869
JE PENSAIS JUSTE
Je te dirais...
203
00:08:44,871 --> 00:08:46,938
QUE J'AI MIS LA NOUVELLE BIBLE
SUR LE CURITAIRE.
204
00:08:46,940 --> 00:08:49,040
ET OSERAI-JE DIRE,
ÇA A L'AIR LÉGÈREMENT MIEUX
205
00:08:49,042 --> 00:08:50,775
QUE LE LIVRE DE PAPIER
IL REMPLACE.
206
00:08:50,777 --> 00:08:53,078
VOUS SAVEZ,FUNKY NEWS
POUR LES HOMMES MODERNES.
207
00:08:53,080 --> 00:08:55,346
POURQUOI NE PAS
ENTRE, DAVID.
208
00:08:55,348 --> 00:08:57,148
J'ATTENDS
CE TYPE TRISTAN
209
00:08:57,150 --> 00:08:58,516
DECHANTS DE LOUANGE.
210
00:08:58,518 --> 00:09:00,785
OH, je ne soulèverais pas
VOS ESPOIRS, VICAR.
211
00:09:00,787 --> 00:09:02,853
IL SERA
UN VIEUX TRISTE TRISTE
212
00:09:02,855 --> 00:09:05,923
DONT LA CARRIÈRE A A culminé
QUAND IL A RÉALISÉBADGER-WATCH.
213
00:09:05,925 --> 00:09:08,893
OUI, VOUS PENSEZ TOUJOURS
GENS À LA BBC
214
00:09:08,895 --> 00:09:10,228
VA ÊTRE GLAMOUREUX,
215
00:09:10,230 --> 00:09:13,631
ET PUIS VOUS VOUS SOUVENEZ
NICHOLAS WICHELL Y TRAVAILLE.
216
00:09:13,633 --> 00:09:16,000
A côté de quoi, la plupart d'entre eux
SONT TELLEMENT HOMOSEXUELS
217
00:09:16,002 --> 00:09:19,103
ILS FONT REGARDER JOHN INMAN
COMME JEAN-CLAUDE VAN DAMME.
218
00:09:20,473 --> 00:09:21,871
(frapper à la porte)
Ah.
219
00:09:21,873 --> 00:09:23,373
CE SERA LUI MAINTENANT.
220
00:09:26,412 --> 00:09:27,411
OH.
221
00:09:27,413 --> 00:09:28,945
VOUS DEVEZ ÊTRE GÉRALDINE.
OUI.
222
00:09:28,947 --> 00:09:29,946
TRISTAN.
223
00:09:29,948 --> 00:09:31,815
SALUT. C-ENTREZ.
224
00:09:31,817 --> 00:09:32,916
MERCI.
225
00:09:32,918 --> 00:09:34,418
(rires nerveusement)
226
00:09:34,420 --> 00:09:36,320
FAIRE, EUH, CONTINUER
PAR LÀ.
227
00:09:36,322 --> 00:09:37,554
ICI?
OUAIS.
228
00:09:38,991 --> 00:09:40,991
(respire fort)
229
00:09:42,561 --> 00:09:44,661
TRISTAN,
C'est David Horton.
230
00:09:44,663 --> 00:09:45,895
PRÉSIDENT DE
LE CONSEIL PAROISSIAL.
231
00:09:45,897 --> 00:09:47,331
David, voici Tristan.
232
00:09:47,333 --> 00:09:48,565
COMMENT VAS-TU?
233
00:09:48,567 --> 00:09:51,168
AVEZ-VOUS DÉJÀ TRAVAILLÉ
AVEC JOHN INMAN, TRISTAN ?
234
00:09:51,170 --> 00:09:54,404
C'EST JUSTE QUE DAVID
UN ÉNORME FAN DE SON.
235
00:09:54,406 --> 00:09:55,672
OH. 'PAS FRAIS.
236
00:09:55,674 --> 00:09:58,008
LA COMÉDIE DU CAMP N'EST PAS TOUT À FAIT
MA TASSE DE THÉ, MAIS...
237
00:09:58,010 --> 00:10:00,710
NON. LE MIEN NI NI.
238
00:10:00,712 --> 00:10:02,746
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,
Je dois vraiment y aller.
239
00:10:02,748 --> 00:10:05,549
IL Y A DE LA LUTTE SUR
J'ai très envie de voir.
240
00:10:05,551 --> 00:10:06,750
BONNE NUIT.
241
00:10:06,752 --> 00:10:08,318
CAFÉ?
242
00:10:08,320 --> 00:10:09,753
OUI, MERCI.
243
00:10:11,490 --> 00:10:13,690
C'EST TRÈS BON DE VOTRE PART
POUR NOUS LAISSER FAIRE CELA.
244
00:10:13,692 --> 00:10:15,359
Je suis sûr que c'est
CELA VA ÊTRE MERVEILLEUX.
245
00:10:16,362 --> 00:10:17,427
L'ESPRIT INSTANTANÉ ?
246
00:10:17,429 --> 00:10:18,662
NON, C'EST SUPER.
247
00:10:19,898 --> 00:10:21,965
J'AI SEULEMENT OBTENU
QUELQUES MINUTES, MAIS...
248
00:10:21,967 --> 00:10:23,600
SUPER.
249
00:10:23,602 --> 00:10:26,370
FAITES, EUH, ASSOYEZ-VOUS.
ABSOLUMENT.
250
00:10:29,275 --> 00:10:30,440
ALORS...
251
00:10:31,743 --> 00:10:33,243
COMMENT CA VA
DANS LA PAROISSE ?
252
00:10:33,245 --> 00:10:34,811
AVEZ-VOUS RENCONTRÉ
BEAUCOUP D'OPPOSITION ?
253
00:10:34,813 --> 00:10:37,947
Eh bien, David est un peu hostile,
MAIS JE PEUX LE GÉRER.
254
00:10:37,949 --> 00:10:39,316
OUI, VOUS TROUVEZ SOUVENT
255
00:10:39,318 --> 00:10:42,486
C'EST LES GAY ANGLO-CATHOLIQUES
QUI FAIT LE PLUS D'AFFAIRES.
256
00:10:42,488 --> 00:10:43,953
OUI...
257
00:10:43,955 --> 00:10:46,890
MÊME QUE DAVID NE LE SOIT PAS...
OUI. OUI, VOUS AVEZ DROIT.
258
00:10:46,892 --> 00:10:48,024
OUI C'EST LE CAS.
259
00:10:49,027 --> 00:10:50,894
À PROPOS DU PROGRAMME...
260
00:10:52,665 --> 00:10:54,364
DES IDÉES SUR LES HYMNES ?
261
00:10:54,366 --> 00:10:55,765
BIEN,
QUELQU'UN A FAIT DEMANDE
262
00:10:55,767 --> 00:10:57,901
" JÉSUS ME VEUT
POUR UN RAYON DE SOLEIL."
263
00:10:57,903 --> 00:10:58,902
DAVID?
264
00:10:58,904 --> 00:11:01,137
OUI, je pense
C'ÉTAIT LUI, OUI.
265
00:11:01,139 --> 00:11:02,972
OH, REGARDEZ.
C'EST UN NOUVEAU POT.
266
00:11:02,974 --> 00:11:05,141
J'ADORE ABSOLUMENT CE POPPING
Ça fait du bruit, n'est-ce pas ?
267
00:11:05,143 --> 00:11:06,310
(son éclatant)
268
00:11:09,415 --> 00:11:13,550
OUI... C'EST AMUSANT,
N'EST-CE PAS ?
269
00:11:13,552 --> 00:11:14,884
N'EST-CE PAS ?
270
00:11:14,886 --> 00:11:15,985
PASSER À PAS, ALORS
271
00:11:15,987 --> 00:11:17,387
Euh... à propos des lectures,
272
00:11:17,389 --> 00:11:19,590
NOUS EN AIMERONS UN
DES LECTEURS
ÊTRE UNE FEMME.
273
00:11:19,592 --> 00:11:21,325
Ah. PAS MOI ?
274
00:11:21,327 --> 00:11:23,026
BIEN, VOUS AVEZ
POUR FAIRE LE SERMON.
275
00:11:23,028 --> 00:11:24,294
BIEN SUR. OUI.
276
00:11:24,296 --> 00:11:26,196
Il ne faut pas tout monopoliser,
DOIS-je ?
277
00:11:26,198 --> 00:11:27,364
(fait un bruit de porc)
278
00:11:29,268 --> 00:11:32,102
VOUS GARDEREZ LE SERMON
Alors, voulez-vous ?
279
00:11:32,104 --> 00:11:34,304
OUF, OUI. C'EST BEAUCOUP
LE CŒUR DU PROGRAMME.
280
00:11:34,306 --> 00:11:36,039
J'AIMERAIS VRAIMENT LES GENS
POUR OBTENIR UN APERÇU
281
00:11:36,041 --> 00:11:38,141
DE LA FEMME
SOUS LA SOUTANE.
282
00:11:40,112 --> 00:11:42,646
Je suppose que tu parles
SPIRITUELLEMENT LÀ ?
283
00:11:43,649 --> 00:11:45,349
OUI, JE PARLE
SPIRITUELLEMENT.
284
00:11:45,351 --> 00:11:46,617
QUE POURRAIT-IL D'AUTRE
AVEZ-VOUS VU ?
285
00:11:46,619 --> 00:11:49,353
"Je veux faire un gros plan
DE TON PANTALON" ?
286
00:11:49,355 --> 00:11:50,887
EXCUSEZ-MOI...
287
00:11:50,889 --> 00:11:52,155
OUH ! OUAIS?
288
00:11:52,157 --> 00:11:54,324
Je ferais vraiment mieux d'y aller.
JE SUIS TRÈS EN RETARD.
289
00:11:54,326 --> 00:11:55,425
ABSOLUMENT.
290
00:11:55,427 --> 00:11:57,261
LE TRAFIC CETTE FOIS
LA NUIT EST JUSTE...
291
00:11:57,263 --> 00:11:59,630
INEXISTANT.
INEXISTANT. OUI.
292
00:11:59,632 --> 00:12:01,598
J'ENVERRAI QUELQU'UN
POUR RECEVOIR L'ÉGLISE,
293
00:12:01,600 --> 00:12:02,966
SI C'EST BIEN...
POUR LES CAMÉRAS.
294
00:12:02,968 --> 00:12:05,235
OUI. Ce n'est pas juste bien,
C'est OKEE-DOKEE.
295
00:12:05,237 --> 00:12:06,270
Eh bien, bonne nuit,
GÉRALDINE.
296
00:12:06,272 --> 00:12:07,271
OUI. VOUS ÊTES MAGNIFIQUE--
297
00:12:07,273 --> 00:12:09,105
NON, DÉSOLÉ--
VOUS ÊTES BIENVENUE.
298
00:12:09,107 --> 00:12:11,642
DÉSOLÉ. BIENVENUE À--
Ravi de vous rencontrer.
299
00:12:11,644 --> 00:12:13,977
BIENVENUE À... OUAIS.
OUAIS. OUAIS.
300
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
OH, DIEU.
J'ai fait une impression de cochon.
301
00:12:16,682 --> 00:12:18,047
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
302
00:12:25,157 --> 00:12:26,990
PUIS-JE ÊTRE
D'UNE AIDE ?
303
00:12:26,992 --> 00:12:28,525
JE NE SAIS PAS.
304
00:12:28,527 --> 00:12:29,526
Je m'appelle DAVID.
305
00:12:29,528 --> 00:12:31,295
(imitant James Bond)
DAVID HORTON.
306
00:12:31,297 --> 00:12:33,397
PRÉSIDENT DE
LE CONSEIL PAROISSIAL.
307
00:12:33,399 --> 00:12:34,665
GLORIEUX PETIT BÂTIMENT,
N'EST-CE PAS ?
308
00:12:34,667 --> 00:12:35,666
MMM.
309
00:12:35,668 --> 00:12:37,100
DE TRÈS FINS CONTREFORTS.
310
00:12:37,102 --> 00:12:39,102
Joli, euh, abside.
311
00:12:39,104 --> 00:12:40,604
Je suis Ruth.
312
00:12:40,606 --> 00:12:42,105
Je suis en reconnaissance
POUR L'ÉCLAIRAGE.
313
00:12:42,107 --> 00:12:44,541
OH, je vois. PARTIE DE
L'ÉQUIPE DU CAMÉRAMAN ?
314
00:12:44,543 --> 00:12:46,310
JE SUIS LE CAMÉRAMAN.
315
00:12:46,312 --> 00:12:48,011
BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES.
316
00:12:49,014 --> 00:12:50,146
Je pensais que je pourrais commencer
317
00:12:50,148 --> 00:12:51,848
AVEC UN TIR
DE CETTE VIEILLE PIERRE TOMBALE.
318
00:12:51,850 --> 00:12:53,383
BELLE LETTRAGE.
319
00:12:53,385 --> 00:12:55,952
" ICI LIETH
FARAH FIFFONF."
320
00:12:55,954 --> 00:12:58,455
SARAH SISSONS.
LES F SONT DES SS.
321
00:12:58,457 --> 00:12:59,823
OUI...
322
00:12:59,825 --> 00:13:01,191
Je plaisantais.
323
00:13:01,193 --> 00:13:02,892
(rires)
324
00:13:02,894 --> 00:13:05,128
Bien sûr que vous l'étiez.
325
00:13:05,130 --> 00:13:06,663
ET EN DESSOUS, REGARDEZ...
326
00:13:06,665 --> 00:13:09,800
"JANE, POING DES CI-DESSUS."
327
00:13:09,802 --> 00:13:11,267
SŒUR, UN ESPOIR.
328
00:13:12,270 --> 00:13:13,337
Allez, David.
329
00:13:13,339 --> 00:13:14,971
VÉRIFIONS
VOS CONTREFORTS.
330
00:13:17,643 --> 00:13:20,744
TRIST! PAS ICI.
331
00:13:20,746 --> 00:13:23,680
Eh bien, très bien, alors.
Juste un petit baiser.
332
00:13:23,682 --> 00:13:25,048
Ça vous dérange si j'entre ?
333
00:13:25,050 --> 00:13:26,916
DIEU. DIEU.
334
00:13:26,918 --> 00:13:29,118
DÉSOLÉ. JUSTE PENSÉ
Je courrais ma leçon
335
00:13:29,120 --> 00:13:31,287
POURCHANTS DE LOUANGE,
SI TOUT EST BIEN.
336
00:13:31,289 --> 00:13:32,422
OUAIS. OUAIS.
ASSEYEZ-VOUS.
337
00:13:32,424 --> 00:13:33,790
J'étais juste, tu sais,
338
00:13:33,792 --> 00:13:36,125
LÉCHER LE MIROIR
COMME VOUS LE FAITES.
339
00:13:36,127 --> 00:13:38,027
LE GARDER PROPRE.
TU SAIS.
340
00:13:38,029 --> 00:13:39,629
DE TOUTE FAÇON.
(éclaircit la gorge)
341
00:13:39,631 --> 00:13:41,431
Je suis terriblement nerveux.
342
00:13:41,433 --> 00:13:43,333
OH, DIEU. VOUS N'ÊTES PAS
LE SEUL.
343
00:13:43,335 --> 00:13:45,068
TOUJOURS, ONT
UNE BONNE PRATIQUE.
344
00:13:45,070 --> 00:13:46,737
MERCI.
CONTINUEZ À LIRE, MACDUFF.
345
00:13:46,739 --> 00:13:48,672
D'ACCORD. D'ACCORD.
346
00:13:48,674 --> 00:13:50,139
(éclaircit la gorge)
347
00:13:50,141 --> 00:13:52,175
BIEN...
348
00:13:52,177 --> 00:13:54,110
" VOUS ÊTES LE SEL
DE LA TERRE
349
00:13:54,112 --> 00:13:55,979
"ET SAINT.
350
00:13:55,981 --> 00:13:58,181
"DIEU SCELLERA
VOS EFFORTS
351
00:13:58,183 --> 00:14:01,050
Jusqu'à ce que vous soyez assis
À SA MAIN DROITE."
352
00:14:01,052 --> 00:14:02,586
D'ACCORD.
353
00:14:02,588 --> 00:14:04,721
" PAR CONSÉQUENT,
COMBATTRE LE BON COMBAT
354
00:14:04,723 --> 00:14:08,258
POUR LUI, ET IL
SERA VOTRE SECOURS."
355
00:14:08,260 --> 00:14:09,626
SECOURS?
QU'EST-CE QUE LE SECOURS ?
356
00:14:10,629 --> 00:14:11,795
DÉSOLÉ?
357
00:14:12,931 --> 00:14:14,831
Tu n'écoutais même pas.
358
00:14:14,833 --> 00:14:17,534
OUI, je l'étais. J'étais juste
Je pense à... OH, RIEN.
359
00:14:17,536 --> 00:14:18,902
QUE DISAIS-TU
À PROPOS DE SUCER...
360
00:14:18,904 --> 00:14:20,169
Euh, du secours ?
361
00:14:20,171 --> 00:14:22,606
Hum, qu'est-ce que ça veut dire ?
362
00:14:22,608 --> 00:14:26,943
Eh bien, cela signifie du soutien.
AIDE, NOURRITURE.
363
00:14:26,945 --> 00:14:29,379
COMME TOI, ALICE,
DONNEZ-MOI DU SECOURS.
364
00:14:29,381 --> 00:14:31,180
J'EN AURAI CERTAINEMENT BESOIN
DEMAIN SOIR,
365
00:14:31,182 --> 00:14:32,549
DEVANT TOUS
CES GENS.
366
00:14:32,551 --> 00:14:34,017
ET TRISTAN.
367
00:14:34,019 --> 00:14:35,985
OMS?! OMS?
368
00:14:35,987 --> 00:14:38,354
LE PRODUCTEUR.
369
00:14:38,356 --> 00:14:40,323
OH, LUI.
370
00:14:40,325 --> 00:14:44,594
LUI? DIEU, je SERAIS COMPLÈTEMENT
OUBLIÉ DE LUI.
371
00:14:44,596 --> 00:14:47,864
JE N'AI PAS PENSÉ UNE FOIS À
Il me lèche les jambes.
372
00:14:47,866 --> 00:14:49,265
QUOI?
373
00:14:49,267 --> 00:14:52,402
J'espère qu'il ne m'attend pas
FAIRE UN EFFORT PARTICULIER.
374
00:14:52,404 --> 00:14:55,071
DIEU, CE N'EST PAS LE TRAVAIL
D'UN VICAR POUR FLIRTER...
375
00:14:55,073 --> 00:14:56,306
J'AI PEUR.
376
00:14:59,244 --> 00:15:00,911
Ah, HUGO.
377
00:15:00,913 --> 00:15:03,914
QUE PENSEZ-VOUS
SI JAMAIS JE DEVAIS, DITES...
378
00:15:03,916 --> 00:15:05,549
TROUVER UNE PETITE AMIE ?
379
00:15:05,551 --> 00:15:07,684
OH. BIEN, je SERAIS
TERRIBLEMENT RECONNAISSANT.
380
00:15:07,686 --> 00:15:10,987
JE NE SEMBLE PAS ÊTRE CAPABLE
Pour en obtenir un sur ma propre chauve-souris.
381
00:15:10,989 --> 00:15:13,089
NON, je voulais dire une petite amie
POUR MOI-MÊME.
382
00:15:13,091 --> 00:15:14,458
Oh, c'est vrai.
VOUS AVEZ COMPRIS.
383
00:15:14,460 --> 00:15:15,859
Euh, eh bien, EXCELLENT.
384
00:15:15,861 --> 00:15:18,628
QUOI? UNE SORTE D'AGRÉABLE,
DONC, D'ÂGE MOYEN--
385
00:15:18,630 --> 00:15:20,530
PAS NÉCESSAIREMENT.
386
00:15:20,532 --> 00:15:22,198
NON?
BIEN SÛR.
387
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
IL Y A BEAUCOUP
DES FEMMES ÂGÉES
388
00:15:23,702 --> 00:15:25,735
QUI ONT VRAIMENT COMBATTÉ DUR
POUR GARDER LEUR LOOK.
389
00:15:25,737 --> 00:15:27,036
LES COUS SONT SOUVENT
UN PEU...
390
00:15:27,038 --> 00:15:29,172
OUI. MERCI HUGO.
391
00:15:29,174 --> 00:15:31,941
EN FAIT, JE PENSAIS
DE QUELQU'UN DE PLUS JEUNE.
392
00:15:31,943 --> 00:15:33,308
TOUT CE QUE JE VOULAIS DIRE C'EST
393
00:15:33,310 --> 00:15:35,478
QUE SI JE LE FAIS
AMENEZ QUELQU'UN,
394
00:15:35,480 --> 00:15:37,412
J'AI CONFIANCE QUE TU SE COMPORTERAS
AVEC DISCRÉTION.
395
00:15:37,414 --> 00:15:39,915
ABSOLUMENT. OUI.
396
00:15:39,917 --> 00:15:42,050
COUP DE COUP, COUP DE COUP.
CLIN D'ŒIL, CLIN D'ŒIL.
NE DITES PLUS.
397
00:15:43,220 --> 00:15:45,420
COMMENT VA-TU,DAVEY ?
398
00:15:45,422 --> 00:15:48,023
MON FRÈRE AÎNÉ.
COUP DE COUP, COUP DE COUP.
399
00:15:48,025 --> 00:15:49,358
Je dois y aller.
400
00:15:49,360 --> 00:15:53,762
OCCUPÉ À ORGANISER UNE SURPRISE
30ème ANNIVERSAIRE POUR TOI, FRÈRE !
401
00:15:57,468 --> 00:15:58,868
ILS SONT TRÈS BEAUX.
402
00:15:58,870 --> 00:16:01,504
TOI AUSSI, MON CHÉRI.
403
00:16:01,506 --> 00:16:02,738
DANS MA JEUNESSE,
404
00:16:02,740 --> 00:16:05,608
J'ÉTAIS CE QUE TU APPELLES
UN "BOUCHEUR".
405
00:16:05,610 --> 00:16:07,543
PUIS-JE VOUS DONNER
UN PEU DE CONSEIL ?
406
00:16:07,545 --> 00:16:08,711
BIEN SÛR.
407
00:16:08,713 --> 00:16:10,045
JOUEZ SUR LE TERRAIN.
408
00:16:10,047 --> 00:16:13,181
SNOG TOUT LE MONDE,
DORMEZ AVEC LA PLUPART.
409
00:16:13,183 --> 00:16:16,986
JE NE L'AI PAS FAIT, ET J'AI ÉTÉ
Je le regrette depuis.
410
00:16:16,988 --> 00:16:18,754
J'AIME
LE JEUNE FRANC,
411
00:16:18,756 --> 00:16:21,056
MAIS UN PEU
D'UN MOTEUR LENT.
412
00:16:21,058 --> 00:16:25,861
26 ANS ET MÊME PAS
À L'ÉTAGE À L'EXTÉRIEUR.
413
00:16:25,863 --> 00:16:27,262
LA SOUTANE EST SPLENDIDE.
414
00:16:27,264 --> 00:16:28,263
OH. MERCI.
415
00:16:28,265 --> 00:16:29,765
POUR LES GRANDES OCCASIONS,
VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE
416
00:16:29,767 --> 00:16:31,500
UN PETIT NUMÉRO NOIR,
POUVEZ-VOUS ?
NON.
417
00:16:33,170 --> 00:16:34,169
ET NE SOYEZ PAS NERVEUX.
418
00:16:34,171 --> 00:16:35,671
C'est juste la télé.
419
00:16:35,673 --> 00:16:37,006
C'EST EXACT.
NE T'INQUIÈTE PAS.
420
00:16:37,008 --> 00:16:38,140
JE RAI BIEN.
421
00:16:38,142 --> 00:16:39,608
FRAIS COMME UN CONCOMBRE, MOI.
422
00:16:40,711 --> 00:16:42,711
ET SI ANNE DIAMANT
PEUT LE FAIRE...
423
00:16:44,949 --> 00:16:46,749
J'ai peur que nous ayons couru
HORS PLACE, Jim.
424
00:16:46,751 --> 00:16:48,150
Nous devrons juste nous lever.
425
00:16:48,152 --> 00:16:50,318
ET QUAND
On est censés s'asseoir ?
426
00:16:50,320 --> 00:16:52,187
Eh bien, on va juste le mimer,
Je suppose.
427
00:16:52,189 --> 00:16:55,390
VOUS SAVEZ...
BAS, BAS, BAS, BAS.
428
00:16:55,392 --> 00:16:56,592
TENEZ-LE....
429
00:16:56,594 --> 00:16:57,626
ET PLUS.
430
00:16:57,628 --> 00:16:59,194
UN CÂLIN DE GROUPE ?
431
00:17:00,497 --> 00:17:02,197
OH, POUR L'ÉNERGIE.
432
00:17:02,199 --> 00:17:03,198
BIEN SÛR.
433
00:17:04,201 --> 00:17:05,801
OUI.
434
00:17:11,508 --> 00:17:13,442
LA VIE EST-ELLE DIFFÉRENTE
APRÈS CELA ?
435
00:17:14,511 --> 00:17:17,846
Je veux dire, est-ce qu'on le fera un jour
CONNAISSEZ-VOUS À NOUVEAU LA CONFIDENTIALITÉ ?
436
00:17:17,848 --> 00:17:19,281
QUI SAIT ?
437
00:17:19,283 --> 00:17:22,851
CETTE FOIS LA SEMAINE PROCHAINE,
VOUS POURRIEZ ÊTRE UNE STAR DE CINÉMA.
438
00:17:22,853 --> 00:17:24,987
DIEU. OUI.
439
00:17:24,989 --> 00:17:27,056
OOH, je me demande
LEQUEL.
440
00:17:30,928 --> 00:17:34,363
♪ C'EST SEULEMENT LA SPLENDEUR ♪
441
00:17:34,365 --> 00:17:40,802
♪ DE LUMIÈRE
GUIDE-MOI ♪
442
00:17:40,804 --> 00:17:44,572
Eh bien, c'est la première fois
J'AI ÉTÉ À LA TÉLÉVISION.
443
00:17:44,574 --> 00:17:47,609
J'AI FAIT UNE FOIS DEMANDE
POUR CONTINUER SUR MASTERMIND,
444
00:17:47,611 --> 00:17:49,777
MAIS ILS N'AIMENT PAS
MON SUJET SPÉCIAL.
445
00:17:49,779 --> 00:17:50,912
Apparemment, il n'y en a tout simplement pas
446
00:17:50,914 --> 00:17:52,547
ASSEZ DE QUESTIONS
À PROPOS DES WOMBLES.
447
00:17:52,549 --> 00:17:54,249
(l'assemblée rit)
448
00:17:54,251 --> 00:17:55,450
AUSSI, J'ÉTAIS UN PEU JEUNE
449
00:17:55,452 --> 00:17:57,785
ÊTRE ÂGÉ DE 4 ANS 1/2
À L'ÉPOQUE.
450
00:17:57,787 --> 00:17:58,887
(rires)
451
00:17:58,889 --> 00:18:01,056
QUAND J’AI DÉCIDÉ POUR LA PREMIÈRE
POUR DEVENIR VICAR,
452
00:18:01,058 --> 00:18:03,758
MA VIE ÉTAIT
UN PEU COMME MASTERMIND.
453
00:18:03,760 --> 00:18:06,461
LES GENS ME POSENT DES QUESTIONS
TOUT LE TEMPS...
454
00:18:06,463 --> 00:18:09,531
"COMMENT ?" "QUAND?" "POURQUOI?"
455
00:18:09,533 --> 00:18:10,999
Je sais qu'il y a encore des gens
456
00:18:11,001 --> 00:18:14,036
QUI NE COMPREND PAS POURQUOI LES FEMMES
SONT AUTORISÉS À DEVENIR VICARS.
457
00:18:14,038 --> 00:18:16,871
LES GENS QUI SONT INQUIÉTÉS
QUE BIENTÔT IL Y AURA
458
00:18:16,873 --> 00:18:19,207
SÉCHAGE DES COLLANTS
SUR LES RADIATEURS DE LA VESTRIE
459
00:18:19,209 --> 00:18:22,411
ET CES HYMNES
DEVRAIT ÊTRE APPELÉ "LE SON".
460
00:18:22,413 --> 00:18:26,448
MAIS, VOUS SAVEZ,
ILS NE DEVRAIENT PAS S'INQUIÉTER.
461
00:18:26,450 --> 00:18:29,684
PARCE PENDANT QU'ILS S'INQUIÉTENT
A PROPOS DE CES PETITES CHOSES,
462
00:18:29,686 --> 00:18:33,188
ILS oublient de s'inquiéter
À PROPOS DES GRANDES CHOSES.
463
00:18:33,190 --> 00:18:34,822
DES PROBLÈMES COMME...
464
00:18:34,824 --> 00:18:38,893
BIEN, COMBIEN VOUS AIDEZ
CEUX QUI ONT BESOIN D'AIDE.
465
00:18:38,895 --> 00:18:42,464
COMBIEN TU AIME LES GENS,
ET MONTREZ-LEUR VOTRE AMOUR.
466
00:18:42,466 --> 00:18:43,565
ET COUPÉ.
467
00:18:43,567 --> 00:18:44,699
Désolé, c'était génial,
468
00:18:44,701 --> 00:18:46,601
MAIS NOUS ALLONS AVOIR
À FAIRE À NOUVEAU.
469
00:18:46,603 --> 00:18:49,204
LES FLEURS OBTENUES
À LA MANIÈRE DE LA CAMÉRA.
470
00:18:49,206 --> 00:18:50,372
ET QUEUE.
471
00:18:50,374 --> 00:18:53,608
OH, je vois.
(s'éclaircit la gorge doucement)
472
00:18:53,610 --> 00:18:56,878
AU NOM DU PÈRE,
LE FILS ET LE SAINT-ESPRIT.
473
00:18:56,880 --> 00:18:58,580
AMEN.
474
00:18:58,582 --> 00:19:02,317
Eh bien, c'est la première fois
J'AI ÉTÉ À LA TÉLÉVISION.
475
00:19:02,319 --> 00:19:04,219
J'AI FAIT UNE FOIS DEMANDE
POUR CONTINUER SUR MASTERMIND,
476
00:19:04,221 --> 00:19:06,321
MAIS ILS N'AIMENT PAS
MON SUJET SPÉCIAL.
477
00:19:06,323 --> 00:19:07,422
APPAREMMENT,
IL N'Y EN A PAS
478
00:19:07,424 --> 00:19:09,458
ASSEZ DE QUESTIONS
À PROPOS DES WOMBLES.
479
00:19:13,363 --> 00:19:16,098
ET, euh... euh...
Euh...
480
00:19:16,100 --> 00:19:17,165
COUPER.
481
00:19:17,167 --> 00:19:18,666
Quelque chose ne va pas ?
482
00:19:18,668 --> 00:19:20,469
Euh, oui, en fait.
483
00:19:20,471 --> 00:19:21,869
Euh, la dernière fois qu'on l'a fait,
484
00:19:21,871 --> 00:19:24,272
Il y a eu un peu de rire là-bas,
N'Y ÉTAIT-IL PAS ?
485
00:19:24,274 --> 00:19:27,041
UN PETIT GIOLET.
MIN-MINI RIRE.
486
00:19:27,043 --> 00:19:30,245
LE PROBLÈME EST, NOUS AVONS DÉJÀ
J'ai entendu cette blague une fois, voyez-vous.
487
00:19:30,247 --> 00:19:31,879
OUI JE SAIS. Euh...
488
00:19:31,881 --> 00:19:33,181
TOUT LE MONDE, POUVEZ-VOUS FAIRE FAIRE
489
00:19:33,183 --> 00:19:35,150
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
AVEZ-VOUS ENTENDU CE SERMON ?
490
00:19:35,152 --> 00:19:36,718
ESSAYEZ ET RIRE
AUX MÊMES LIEUX
491
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
COMME VOUS L'avez FAIT
PREMIÈRE FOIS.
492
00:19:38,322 --> 00:19:40,455
COMMENT SAURONS-NOUS
QUELS ÉTAIENT LES MÊMES LIEUX ?
493
00:19:40,457 --> 00:19:41,823
BIEN, PEUT-ÊTRE
QUELQU'UN QUI SE SOUVENIT
494
00:19:41,825 --> 00:19:43,658
PEUT TENIR UNE MAIN
ET VOUS SIGNALE.
495
00:19:43,660 --> 00:19:45,627
DAMNÉ SI JE
PEUT SE SOUVENIR.
496
00:19:45,629 --> 00:19:46,728
JE PENSE QUE JE PEUX !
497
00:19:46,730 --> 00:19:47,729
OH, BIEN, SUPER.
498
00:19:47,731 --> 00:19:50,031
TOUT LE MONDE, REGARDEZ
CE TYPE ICI, N'est-ce pas ?
499
00:19:51,968 --> 00:19:55,137
ET PRENEZ QUATRE,
ET... GÉRALDINE.
500
00:19:55,139 --> 00:19:56,138
SIGNAL.
501
00:19:56,140 --> 00:19:57,405
AU NOM DU PÈRE,
502
00:19:57,407 --> 00:20:01,610
LE FILS,
ET LE SAINT-ESPRIT. AMEN.
503
00:20:01,612 --> 00:20:04,946
BIEN, C'EST
MA PREMIÈRE FOIS À LA TÉLÉVISION.
504
00:20:04,948 --> 00:20:07,215
J'AI FAIT UNE FOIS DEMANDE
POUR CONTINUER SUR MASTERMIND,
505
00:20:07,217 --> 00:20:09,684
MAIS ILS N'AIMENT PAS
MON SUJET SPÉCIAL.
506
00:20:09,686 --> 00:20:11,453
Apparemment, il n'y en a tout simplement pas
ASSEZ DE QUESTIONS
507
00:20:11,455 --> 00:20:12,787
À PROPOS DES WOMBLES.
508
00:20:15,992 --> 00:20:18,693
ET, EUH, AUSSI, ILS PENSENT
J'étais un peu trop jeune...
509
00:20:18,695 --> 00:20:21,696
(l'assemblée rit)
510
00:20:23,500 --> 00:20:24,499
NON...
511
00:20:24,501 --> 00:20:26,201
PEUT-ÊTRE SI VOUS
LEVEZ JUSTE VOTRE MAIN
512
00:20:26,203 --> 00:20:27,469
QUAND VOUS ATTENDEZ
UN RIRE.
513
00:20:27,471 --> 00:20:28,903
DROITE.
514
00:20:28,905 --> 00:20:30,272
SIGNAL.
515
00:20:30,274 --> 00:20:31,640
AU NOM
DU PÈRE...
516
00:20:31,642 --> 00:20:32,774
(l'assemblée rit)
NON !
517
00:20:34,411 --> 00:20:36,077
NON. NON. NON.
518
00:20:36,079 --> 00:20:39,581
(chant de la congrégation)
519
00:20:46,122 --> 00:20:48,923
(conversation avec la foule)
520
00:20:48,925 --> 00:20:50,024
Écoute, voici mon numéro.
521
00:20:50,026 --> 00:20:51,859
APPELEZ-MOI QUAND
VOUS L'AVEZ REGARDÉ.
522
00:20:51,861 --> 00:20:53,562
OH, MERCI BEAUCOUP.
523
00:20:53,564 --> 00:20:56,398
PEUT-ÊTRE SI JE SUIS BEETLING
SUR LA M40,
524
00:20:56,400 --> 00:20:58,066
TU POURRAIS ME MONTRER
' AUTOUR DU BEEB.
525
00:20:58,068 --> 00:21:01,703
PRÉSENTEZ-MOI À ONCLE BULGARIE
OU QUELQUE CHOSE.
526
00:21:01,705 --> 00:21:04,005
À TOUT MOMENT.
JE SUIS TOUT À VOUS.
527
00:21:05,075 --> 00:21:06,241
AU REVOIR.
528
00:21:08,745 --> 00:21:10,512
ATTENTION, ATTENTION.
529
00:21:10,514 --> 00:21:13,281
SNOGGING POTENTIEL
LA SITUATION ÉVOLUTIONNE.
530
00:21:14,318 --> 00:21:15,417
Je me demandais juste,
531
00:21:15,419 --> 00:21:17,785
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
UN PEU DE DISCUSSION AVEC VOUS
532
00:21:17,787 --> 00:21:19,187
À PROPOS DE NOTRE SUIVANT
VIDÉO D'ENTREPRISE--
533
00:21:19,189 --> 00:21:21,556
"LA POMME DE TERRE
AU 21ème SIÈCLE."
534
00:21:21,558 --> 00:21:23,258
Je ne pouvais pas me donner
UN NUMÉRO OU QUELQUE CHOSE ?
535
00:21:23,260 --> 00:21:25,159
BIEN SÛR. SI J'AVAIS UN STYLO.
536
00:21:28,732 --> 00:21:29,797
Géraldine : TRISTAN !
537
00:21:29,799 --> 00:21:31,165
Salut, c'est Géraldine.
538
00:21:31,167 --> 00:21:32,400
OH, VOUS VOUS SOUVENEZ.
539
00:21:32,402 --> 00:21:34,402
OUAIS, BIEN,
QUE DITES-VOUS
540
00:21:34,404 --> 00:21:36,438
NOUS SE RENCONTRONS
APRÈS LE CONG DU SOIR,
541
00:21:36,440 --> 00:21:40,242
M. PRODUCTEUR,
ET SOUVENEZ-VOUS.
542
00:21:40,244 --> 00:21:42,009
OH, tu as oublié
POUR DÉCROCHER LE TÉLÉPHONE.
543
00:21:42,011 --> 00:21:45,613
JE SAIS! JE SAIS!
JE SAIS!
544
00:21:45,615 --> 00:21:48,649
Oh, allez, Géraldine.
FAIS-LE C'EST TOUT.
545
00:21:48,651 --> 00:21:50,384
Voudriez-vous...
VOULEZ-VOUS QUE JE PARTIE ?
546
00:21:50,386 --> 00:21:53,220
NON, NON, NON. ASSEYEZ-VOUS.
Asseyez-vous là.
547
00:21:53,222 --> 00:21:55,756
DROITE. DROITE.
ON Y VA.
548
00:21:55,758 --> 00:21:56,923
Très bien,
C'EST PARTI.
549
00:21:56,925 --> 00:21:59,092
NON, JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
550
00:21:59,094 --> 00:22:01,762
JUSTE UNE cueillette de coton
DEUXIÈME ICI.
551
00:22:01,764 --> 00:22:03,364
QUOI? QUOI?
552
00:22:03,366 --> 00:22:06,900
VOUS ÊTES PARTI ET AVEZ UN PEU
UN COUP DE COEUR, N'EST-CE PAS ?
553
00:22:06,902 --> 00:22:08,269
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
554
00:22:08,271 --> 00:22:09,270
OUI...
555
00:22:09,272 --> 00:22:10,837
Eh bien, peut-être juste un peu.
556
00:22:10,839 --> 00:22:12,172
OOH, ALICE.
557
00:22:12,174 --> 00:22:14,007
BLIMEY. BLIMEY.
558
00:22:14,009 --> 00:22:16,810
IL Y A DU JUS EN VRAC
À PROPOS DE CE HOOSE !
559
00:22:18,046 --> 00:22:21,582
Eh bien, je veux dire, c'est tout
TELLEMENT BIEN, N'EST-CE PAS ?
560
00:22:21,584 --> 00:22:23,684
C'EST UN HOMME,
JE SUIS UNE FEMME.
561
00:22:23,686 --> 00:22:26,320
C'est un radiodiffuseur religieux,
JE SUIS VICAR.
562
00:22:26,322 --> 00:22:30,357
IL EST ÉCOSSAIS,
ET J'ADORE LES BISCUITS MCVITIES.
563
00:22:30,359 --> 00:22:31,692
(le téléphone sonne)
564
00:22:31,694 --> 00:22:34,961
Géraldine : J'AI UN VRAIMENT
SENTIMENT SPOOKY ICI.
565
00:22:34,963 --> 00:22:38,565
BEAUCOUP DE MON AVENIR...
566
00:22:38,567 --> 00:22:41,435
Cela dépend de cet appel téléphonique.
567
00:22:41,437 --> 00:22:43,370
BONJOUR?
568
00:22:43,372 --> 00:22:45,339
GÉRALDINE ?
569
00:22:45,341 --> 00:22:46,340
DAVID.
570
00:22:46,342 --> 00:22:47,441
OUAIS.
571
00:22:47,443 --> 00:22:49,677
Hum... faveur un peu étrange.
572
00:22:49,679 --> 00:22:52,245
Je me demandais si tu avais un numéro
POUR CE TYPE TRISTAN.
573
00:22:52,247 --> 00:22:55,549
JE VOULAIS PARLER
AU, EUH, CORPS D'ÉCLAIRAGE...
574
00:22:55,551 --> 00:22:57,083
RUTH, je pense qu'elle s'appelait...
575
00:22:57,085 --> 00:22:58,552
À PROPOS DE CERTAINS DOMMAGES
À LA CHAPELLE.
576
00:22:58,554 --> 00:23:00,788
SEMBLE AVOIR OBTENU
SON NUMÉRO EST FAUX.
577
00:23:00,790 --> 00:23:02,656
ATTENDEZ-VOUS UN MOMENT.
JE VAIS LE RECHERCHER.
578
00:23:02,658 --> 00:23:04,658
MM, je me demande où
CE NUMÉRO POURRAIT ÊTRE.
579
00:23:04,660 --> 00:23:06,026
Je me demande où je l'ai mis.
580
00:23:06,028 --> 00:23:08,195
MM, je suis un tel cerveau de beurre,
N'est-ce pas ?
581
00:23:08,197 --> 00:23:09,463
OH, LE VOICI.
582
00:23:09,465 --> 00:23:11,264
PAR CHANCE,
DAVID.
583
00:23:11,266 --> 00:23:14,868
C'EST 071 223 2129.
584
00:23:14,870 --> 00:23:16,403
Euh, non. NON, DÉSOLÉ.
585
00:23:16,405 --> 00:23:17,938
Je voulais le numéro de Tristan.
586
00:23:17,940 --> 00:23:19,707
OUAIS, C'EST
LE NUMÉRO DE TRISTAN.
587
00:23:19,709 --> 00:23:21,074
C'EST LE NUMÉRO
J'AI COMPOSÉ.
588
00:23:21,076 --> 00:23:24,144
C'est... le numéro de Ruth.
589
00:23:24,146 --> 00:23:27,914
TRISTAN... ET LE NUMÉRO DE RUTH...
590
00:23:29,084 --> 00:23:30,851
OUAIS.
591
00:23:35,858 --> 00:23:36,857
(soupir)
592
00:23:36,859 --> 00:23:38,959
ALORS EST LE MARIAGE
OFF, ALORS ?
593
00:23:38,961 --> 00:23:42,629
EN RECHERCHANT UN PEU
MOINS PROBABLE MAINTENANT. OUAIS.
594
00:23:42,631 --> 00:23:43,864
OUAIS.
595
00:23:48,003 --> 00:23:49,002
(soupir)
596
00:23:49,004 --> 00:23:51,572
C'EST LA MÊME HISTOIRE.
N'EST-CE PAS ?
597
00:23:51,574 --> 00:23:54,441
IL EST PRIS,
Je suis une connard-femme.
598
00:23:55,578 --> 00:23:56,877
LA-DE-DA.
599
00:23:56,879 --> 00:23:59,380
C'EST UN DES INCONVÉNIENTS
DE LA PRÊTRISE...
600
00:23:59,382 --> 00:24:01,382
LE MEC A LA RECHERCHE
POUR UN POUSSIN CHAUD,
601
00:24:01,384 --> 00:24:03,751
LE VICARAGE EST À PEINE
SA PREMIÈRE Escale.
602
00:24:04,820 --> 00:24:06,687
Je suppose que non.
603
00:24:06,689 --> 00:24:07,721
Discothèque locale.
604
00:24:07,723 --> 00:24:09,990
OUAIS, DISCO LOCALE,
PRENEZ VOS PRÉSERVATIFS.
605
00:24:11,627 --> 00:24:14,194
VICARAGE LOCAL,
PRENEZ UNE ÉPONGE À LA FRAMBOISE.
606
00:24:15,197 --> 00:24:17,998
TANT PIS. FAISONS
LES ROTAS À THÉ, hein ?
607
00:24:19,101 --> 00:24:21,869
IL Y A PLUS DANS LA VIE
QUE D'ÊTRE HEUREUX.
608
00:24:22,938 --> 00:24:25,272
POURRAIT ÊTRE PIRE.
609
00:24:25,274 --> 00:24:27,974
AURAIT PU SE COMPORTER
COMME LE crétin de Mars
610
00:24:27,976 --> 00:24:30,577
SURCHANTS DE LOUANGE
COMME JE L'AI FAIT.
611
00:24:30,579 --> 00:24:33,313
OUI, je suppose.
Mon Dieu, c'était une connerie.
612
00:24:33,315 --> 00:24:34,715
NON, NON, NON,
NON, NON, NON !
613
00:24:34,717 --> 00:24:36,082
Je ne voulais pas dire ça.
DÉSOLÉ!
614
00:24:36,084 --> 00:24:38,552
NON, ILS VONT LE MODIFIER.
CELA IRA BIEN.
615
00:24:40,823 --> 00:24:42,088
(éclaircit la gorge)
616
00:24:42,090 --> 00:24:43,089
ÊTES-VOUS SÛR ?
617
00:24:43,091 --> 00:24:45,091
ABSOLUMENT. FAITES-MOI CONFIANCE,
JE SUIS VICAR.
618
00:24:47,029 --> 00:24:48,929
INSTALLEZ-VOUS TOUT LE MONDE.
C'EST PRESQUE.
619
00:24:48,931 --> 00:24:49,997
TRÈS EXCITANT.
620
00:24:49,999 --> 00:24:50,998
(la musique du programme démarre)
621
00:24:51,000 --> 00:24:52,199
BONNE CHANCE.
622
00:24:53,869 --> 00:24:56,536
(commentaires épars)
623
00:24:59,508 --> 00:25:01,808
Ah...
MAGNIFIQUE.
624
00:25:01,810 --> 00:25:03,143
(chant de la congrégation)
625
00:25:03,145 --> 00:25:06,480
(Géraldine chante fort)
626
00:25:06,482 --> 00:25:08,782
CHIN, REGARDE ÇA.
NON.
627
00:25:15,891 --> 00:25:17,057
SI TU NE PEUX PAS CHANTER
EN ACCORD,
628
00:25:17,059 --> 00:25:20,060
VOUS POURRIEZ AUSSI
MAQUILLEZ-LE EN VOLUME.
629
00:25:20,062 --> 00:25:29,136
♪ AH, AH, AH, AH,
Ah, ah ♪
630
00:25:29,138 --> 00:25:31,705
♪ JE LE SENS
DANS MES DOIGTS ♪
631
00:25:31,707 --> 00:25:34,408
♪ JE LE SENS
DANS MES orteils ♪
632
00:25:34,410 --> 00:25:36,910
OH, BIEN.
633
00:25:36,912 --> 00:25:38,645
♪ DANS MES orteils ♪
634
00:25:38,647 --> 00:25:40,447
♪ L'AMOUR EST TOUT AUTOUR DE MOI ♪
635
00:25:40,449 --> 00:25:43,350
Géraldine : OH, FAB CHOIX.
636
00:25:43,352 --> 00:25:44,351
JE PENSE
CELA MARCHE.
637
00:25:44,353 --> 00:25:45,852
♪ L'AMOUR EST TOUT AUTOUR DE MOI ♪
638
00:25:45,854 --> 00:25:47,854
♪ ET AINSI LE SENTIMENT GRANDIT ♪
639
00:25:47,856 --> 00:25:51,458
VOUS DEVEZ, DEVEZ ME DONNER
LE NOM DE CE MASCARA.
640
00:25:51,460 --> 00:25:53,827
C'EST ABSOLUMENT MAGNIFIQUE.
641
00:25:53,829 --> 00:25:57,431
♪ D'ailleurs
CE QUE JE SENS ♪
642
00:25:57,433 --> 00:25:59,699
♪ IL N'Y A PAS DE DÉBUT ♪
643
00:25:59,701 --> 00:26:02,169
♪ IL N'Y AURA PAS DE FIN ♪
644
00:26:02,171 --> 00:26:06,740
♪ SUR L'AMOUR DE JÉSUS
VOUS POUVEZ DÉPENDRE ♪
645
00:26:06,742 --> 00:26:09,176
♪ OUI, VOUS POUVEZ DÉPENDRE ♪
646
00:26:10,646 --> 00:26:12,446
À VOUS LE SUIVANT, VICAR.
CECI EST VOTRE SERMON.
647
00:26:12,448 --> 00:26:15,149
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
J'AI ÉTÉ À LA TÉLÉVISION.
648
00:26:15,151 --> 00:26:16,983
J'AI FAIT UNE FOIS DEMANDE
POUR CONTINUER SUR MASTERMIND,
649
00:26:16,985 --> 00:26:19,920
MAIS ILS N'AIMENT PAS
MON SUJET SPÉCIAL.
650
00:26:19,922 --> 00:26:21,555
Apparemment, il n'y en a tout simplement pas
ASSEZ DE QUESTIONS
651
00:26:21,557 --> 00:26:22,556
À PROPOS DES WOMBLES.
652
00:26:22,558 --> 00:26:24,391
(grand rire)
653
00:26:26,695 --> 00:26:30,030
C'EST ENCORE PLUS DRÔLE
QUE JE M'EN SOUVIENS.
654
00:26:30,032 --> 00:26:31,665
OH, VOICI ALICE !
655
00:26:31,667 --> 00:26:32,966
Ils ont sûrement coupé ça.
656
00:26:32,968 --> 00:26:34,634
OH NON.
VOUS AVEZ PROMIS.
657
00:26:34,636 --> 00:26:37,237
NON, SUSH, SUSH.
TOUT LE MONDE, SUSH.
658
00:26:37,239 --> 00:26:39,373
CELA IRA BIEN.
VOUS VERREZ.
659
00:26:41,777 --> 00:26:43,677
LA LEÇON EST PRISE
660
00:26:43,679 --> 00:26:47,714
DU SIXIÈME CHAPITRE
DU CHANT DE SALOMON.
661
00:26:47,716 --> 00:26:50,650
DÉBUT
AU DEUXIÈME VERSET.
662
00:26:53,722 --> 00:26:57,657
" VOUS ÊTES LE FALT
DE LA TERRE ET S'EST évanoui.
663
00:26:58,660 --> 00:27:01,861
UM... SAINT-SAI.
664
00:27:01,863 --> 00:27:04,431
"DIEU SERA FAIT--
665
00:27:04,433 --> 00:27:06,666
" SCELLEZ VOS EFFORTS
666
00:27:06,668 --> 00:27:09,669
"Jusqu'à ce que vous soyez en forme
À SA MAIN DROITE."
667
00:27:10,772 --> 00:27:11,838
" PAR CONSÉQUENT,
668
00:27:11,840 --> 00:27:13,140
"COMBATTEZ LE BON COMBAT
669
00:27:13,142 --> 00:27:15,476
"POUR SON...
670
00:27:15,478 --> 00:27:17,177
"FAUX...
671
00:27:17,179 --> 00:27:19,813
"ET IL SERA
TON... F--
672
00:27:19,815 --> 00:27:20,880
Géraldine : SUCCOUR !
673
00:27:20,882 --> 00:27:25,051
SECOURS. IL SERA
TON SECOUR.
674
00:27:25,053 --> 00:27:27,254
(doucement)
"TON SUCCOUR."
675
00:27:29,291 --> 00:27:30,290
VOUS VOYEZ ?
676
00:27:30,292 --> 00:27:32,526
Personne ne l'aurait remarqué.
677
00:27:32,528 --> 00:27:34,027
Le feraient-ils, DAVID ?
678
00:27:34,029 --> 00:27:35,962
NON. NON, BIEN SUR QUE NON.
679
00:27:35,964 --> 00:27:38,132
PAS S'ILS REGARDENT
L'AUTRE CÔTÉ.
680
00:27:39,401 --> 00:27:44,571
♪ SÛREMENT LA BONTÉ
ET MISÉRICORDE ♪
681
00:27:44,573 --> 00:27:47,307
♪ ME SUIVRA ♪
682
00:27:47,309 --> 00:27:50,844
♪ TOUS LES JOURS
DE MA VIE ♪
683
00:27:50,846 --> 00:27:53,380
♪ ET JE VAIS HABITER ♪
684
00:27:53,382 --> 00:27:59,818
♪ DANS LA MAISON
DU SEIGNEUR ♪
685
00:27:59,820 --> 00:28:03,523
♪ POUR TOUJOURS ♪
686
00:28:05,726 --> 00:28:10,263
♪ POUR TOUJOURS ♪
687
00:28:11,266 --> 00:28:13,366
Alors, deux religieuses
CONDUIRE SUR LA ROUTE
688
00:28:13,368 --> 00:28:14,567
EN TRANSYLVANIE.
689
00:28:14,569 --> 00:28:15,635
OH...
OUAIS.
690
00:28:15,637 --> 00:28:16,769
TOUT À COUP,
691
00:28:16,771 --> 00:28:19,738
UN GRAND, GRAND,
VAMPIRE EFFRAYANT
692
00:28:19,740 --> 00:28:22,107
SAUTE JUSTE DEVANT
DE LA VOITURE.
693
00:28:22,109 --> 00:28:23,108
OH NON.
OUAIS.
694
00:28:23,110 --> 00:28:24,544
UNE NONNE DIT
À L'AUTRE,
695
00:28:24,546 --> 00:28:25,878
MONTRE-LUI TA CROIX.
696
00:28:25,880 --> 00:28:28,314
Alors elle ferme la fenêtre,
SE PENCHE ET DIT...
697
00:28:28,316 --> 00:28:31,050
"Écartez-vous,
Espèce de connard à pleines dents!"
698
00:28:32,987 --> 00:28:34,053
(rires)
699
00:28:34,055 --> 00:28:35,854
OH. OH.
700
00:28:35,856 --> 00:28:37,089
J'ai mal compris ça,
701
00:28:37,091 --> 00:28:41,060
PARCE QUE JE PENSAIS QUE ELLE VOULAIT
"MONTREZ-LUI VOTRE CRUCIFIX",
702
00:28:41,062 --> 00:28:42,295
ATTENDU QUE, EN FAIT,
703
00:28:42,297 --> 00:28:44,630
ELLE VOULAIT, " MONTRE-LUI
VOUS ÊTES VRAIMENT, VRAIMENT EN COLÈRE."
704
00:28:44,632 --> 00:28:45,964
OUAIS...
705
00:28:45,966 --> 00:28:48,901
C'EST TOUT à fait
UNE HISTOIRE CONFUSANTE.
706
00:28:48,903 --> 00:28:50,803
Mon Dieu, je suis stupide.
707
00:28:50,805 --> 00:28:53,673
NON... VOUS ÊTES
PAS STUPIDE DU TOUT.
708
00:28:53,675 --> 00:28:56,242
C'est drôle, en fait.
OUI.
709
00:28:56,244 --> 00:28:58,077
(rires)